Los ejercicios disponibles en Learnexperiment han demostrado su eficacia sobre todo para aprender vocabulario. Ponemos una palabra en un idioma y hay que escoger su significado, o a la inversa. Sin embargo en el uso cotidiano del idioma las palabras nunca están solas y por tanto esta aproximación no es suficiente para llegar a comprenderlo.

De hecho las palabras más habituales en un idioma suelen ser palabras auxiliares como artículos y preposiciones en español o partículas en japonés. Estas palabras no tienen traducción directa entre idiomas, ya que no poseen significado propio, sino que sirven para dar estructura a la frase. En este caso Learnexperiment no es muy efectivo.

Quizás lo ideal sería comenzar a manejar estructuras gramaticales, como por ejemplo "el círculo más grande" o "la casa la colina". Mostramos estas frases (pronunciándolas al tiempo) junto con varios gráficos, y el usuario debe escoger el que coincida con dicha descripción. He hecho un pequeño ejemplo para que podáis ver de que hablo: Learn by Example. Está en japonés, pero con mi voz y seguro que con errores gramaticales, así que sirve poco más que de ejemplo. Empieza con figuras geométricas y luego incluye adjetivos y al final la conjunción "to".

Obviando los errores, la idea es partir de casos básicos e ir incluyendo cada vez estructuras más complejas, de manera tal que siempre el usuario pueda ir entendiendo el significado por el contexto. Habrá que hacer pruebas, pero parece razonable suponer que el usuario podrá ir comprendiendo el significado de las palabras y, a base de verdiferentes ejemplos, ir adquiriendo poco a poco experiencia a cerca de los distintos usos y combinaciones que se puedan llegar a dar.

Partiendo de aquí, el plan es el siguiente: voy a comenzar a preparar ejercicios para el aprendizaje del español. Si os fijais, este tipo de ejrcicis basados en imágenes tan solo requieren del idioma a estudiar dado que en ningún momento introducimos la traducción de estas frases al idioma nativo del usuario que está aprendiendo. Es decir, que yo puedo hacer ejercicios para aprender español y que estos sean útiles para cualquier persona que quiera aprender nuestro idioma independientemente de cual sea el suyo.

Una vez tenga suficiente material probaré a pasar por foros en los que estén aprendiendo español e intentaré conseguir voluntarios para probar el sistema. Con el feedback que obtenga los iré puliendo, y si llegase a funcionar y la gente comienza a utilizar este sistema para aprender español, les propondré que participen añadiendo el suyo propio para que nosotros podamos aprenderlo.

Una última nota: Estos nuevos ejercicios no invalidan el valor de los viejos. Eso si, veo interesante introducir imágenes en sustitución o como complemento a la traducción de las palabras, pues es preferible asimilar directamente el significado de cada palabra en lugar de la traducción.